Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Les bidouilleries de Bidouillette
12 mai 2007

Traduction d'une garniture de pot (trouvé sur le net)

J'ai effectué la traduction pour cette réalisation faite sur base de la récupération d'un pot (en plastique) d'un rayon crèmerie allemand (modèle gratuit du net). PHOTO ICI

Tant qu'à faire autant en faire profiter le plus grand nombre. Le texte est long, la réalisation est au crochet, mais avec un pan couture (pour celles qui n'aime pas, c'est très peu, donc faisable!)

Premier rang : 5 mailles en l'air, fermer pour former un rond.
Deuxième rang : Faire 12 brides dans ce rond. Fermer par une maille coulée
Troisième et quatrième rang : une bride sur la première bride du rang précédent, deux brides sur la deuxième. Continuer ainsi tout le rang.
Cinquième rang : Faire une augmentation sur chaque troisième bride.
Sixième rang : faire une augmentation sur chaque cinquième bride
Septième rang : faire une augmentation sur chaque dixième bride
Huitième rang : faire une bride sur chaque bride
Neuvième rang : à ce rang il faut vérifier par rapport au support afin que ce soit un beau travail. Faire une bride à hauteur de chaque bride mais en passant le crochet de droite à gauche sous la bride (pour former l'angle)
Dixième au vingtième rang : continuer droit en faisant une bride sur chaque bride.
Vingt et unième rang : faire deux brides sur chaque sixième bride
Vingt deuxième au vingt quatrième rang : faire une bride sur chaque bride.

Replier le travail à l'intérieur du pot. Coudre à travers le pot pour joindre l'intérieur et l'extérieur du crochet.

Petit volant :
Premier rang : travailler entre les rangs trois et quatre, une maille serrée, trois mailles en l'air, une maille serrée sur la quatrième bride du rang.
Deuxième rang : dans chaque deuxième groupe de mailles en l'air, faire quatre brides, trois mailles en l'air, quatre brides. Répéter ces coquilles/.
Troisième rang : dans les trois mailles en l'air du rang précédent, faire quatre brides, trois mailles en l'air, quatre brides.
Quatrième rang : faire des mailles serrées dans une autre couleur : faire une maille serrée sur chaque bride, trois mailles serrées sur les mailles en l'air.
Cinquième rang : avec la couleur, crocheter dans les trois mailles en l'air qui n'ont pas été utilisées du rang d'arceaux, faire quatre brides, trois mailles en l'air, quatre brides.


Comme je me débrouille en allemand et en crochet, çà va, mais le côté couture....je tente donc le coup et je pense qu'avec l'aide des images tout le monde comprendra.

Couture :
Couper un morceau de tissu de 30cm sur 9cm. Replier un des côtés sur 2cm et coudre à tout petits points avec la partie crochetée. Replier les deux petits côtés et les coudre ensemble (perso je commence par là à la machine à coudre). Replier l'autre grand côté dans le fond le plus soigneusement possible.

Fond de la boîte : découper un carton de la dimension du fond de la boîte, couper le tissu en rajoutant 3cm tout autour. Déposer le tissu sur le carton, replier le tissu et le coudre pour fermer le cercle. (Perso, je fais la même chose, mais je faufile un fil avant à 1,5cm pour pouvoir le froncer plus facilement après). Coller le carton ainsi garni dans le fond, éventuellement mettre un poids dessus pendant un certain temps.

Couvercle :
Premier rang : cinq mailles en l'air qu'on ferme pour former un rond.
Deuxième rang : faire douze brides dans ce rond.
Troisième et quatrième rang : une bride sur la première bride du rang précédent, deux brides sur la deuxième. Continuer ainsi tout le rang.
Cinquième rang : Faire une augmentation sur chaque troisième bride.
Sixième rang : faire une augmentation sur chaque cinquième bride
Septième rang : faire une augmentation sur chaque dixième bride
Huitième rang : faire une bride sur chaque bride
Neuvième rang au onzième rang : faire une augmentation sur chaque quinzième maille
Douzième rang : Faire une bride à hauteur de chaque bride mais en passant le crochet de droite à gauche sous la bride (pour former l'angle)
Treizième et quatorzième rang : une bride sur chaque bride
Quinzième rang : Faire une bride à hauteur de chaque bride mais en passant le crochet de droite à gauche sous la bride (pour former l'angle)
Seizième rang : une bride sur chaque bride
Insérer le couvercle, en mettant la partie crochetée vers l'intérieur.
Dix-septième rang : faire une diminution toutes les dix mailles.
Avec une aiguille, passer le fil en-dessous d'une bride, au-dessus de la suivante. Bien serrer, et bien attacher le fil.

Couture : faire un cercle de 24cm dans un tissu, le faufiler à deux cm, et le froncer. Y mettre de l'ouate pour former une boule (perso je mettrais autre chose, mais bon, je traduis, enfin je tente, lol), bien resserrer le fil de faufilure autour afin de pouvoir fermer le tissu. Bien accrocher le fil (conseil perso). Disposer la boule ainsi faite sur le couvercle et coudre à tout petits points à la partie crochetée.
Déposer le couvercle sur le pot, coudre quelques points pour joindre les deux sur 5cm.

Petit bouton :
Premier rang : faire cinq mailles en l'air, fermer par une maille coulée pour former un cercle
Deuxième rang : faire douze brides
Troisième rang : faire deux brides sur chaque bride
Quatrième rang : une bride sur la première bride du rang précédente, deux sur la deuxième. Continuer ainsi le rang.
Cinquième rang : une bride sur chaque bride
Sixième rang : insérer le bouton et faire une bride sur chaque deuxième bride du rang précédent.
Passer le fil dans les brides, serrer, et fermer sur le bouton. Bien attacher le fil.
Coudre le bouton sur le pot.
Faire une maille chaînette de 40 mailles, la coudre au couvercle pour pouvoir fermer la boîte.

Publicité
Commentaires
P
Je ne sais pas crocheter .Je suis allée voir les modèles avec le pot je les trouve magnifique ,il fallait y penser et quel joli travail!!!<br /> <br /> Sincèrement.
C
bonjour je viens d'acheter sur le net, un modele de layette au crochet. bien sur, en anglais. connaissez vous quelqu'un qui pourrait me le traduire? en echange, elle pourra garder une copie.merci pour toute reponse
C
Bonjour,<br /> <br /> Super site et très interressant, merci beaucoup et bonne journée
Publicité
Publicité